Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
- No! - No, non lo faccia! Non può!
Mi dissi che la persona più spaventosa è quella che non ha niente da perdere, vero?
No! No!
Quella persona sono proprio io, lo sai?
No!
Ferma subito l'auto!
Lasciami!
Ahhh!
Lasciatemi!
- Lasciatemi!- Ah!
Ehi! Aprite la porta!
Ehi! Ehi!
Episodio 19 Brutti bas****i!
Vi considerate esseri umani?!
Dannazione...
Quelle auto potrebbero esser state riprese dalla scatola nera.
Dobbiamo caricare tutto immediatamente su internet per trovare il testimone.
Esatto. Facciamo in modo che vengano accusati di furto e distruzione di tesoro nazionale
- e sbattuti in prigione!- Certo! Certo!
Ah, quei brutti bas****i!
Aprite la porte! Accidenti!
Pronto?
Lei è la moglie del Sig. Jeong Min Seok?
Sì, sono io, perché?
Chiamo dalla Stazione di Polizia di Yangpyeong.Deve venire qui, riguarda il Sig. Jeong Min Seok.
- Alla stazione di polizia?- Eh?
Non sapevi nemmeno che c'era stato un furto nel tuo deposito.
Il registro di doppia contabilità che il ladro ha rubato...
io, sto cercando di riprenderlo, donna!
Ad ogni modo, se proverai a fare nuovamente qualcosa alle mie spalle,
allora, a prescindere dal fatto che tu sia la madre di Anna,
ti butterò fuori di casa senza uno straccio addosso.
Eppure...
per coprire la tua frode,
hai permesso che bruciasse l'autentico dipinto del Monte Geumgang?
Oh, dovrei solo... !
Ehi? Frode?
Cosa intendi con frode? Si tratta di affari!
Quando abbiamo ottenuto il prestito di 50 miliardi di won (circa 48 milioni di euro), usando il dipinto come garanzia collaterale,
hai chiaramente firmato, no?
Che ne verrebbe fuori dal rivelare qual è l'autentico dipinto del Monte Geumgang?
Cosa vuoi fare?
Volevi rivelare la sua malefatta?
Cerca di tornare in te.
Se il vero dipinto apparisse improvvisamente ora,
quel prestito svanirebbe nel nulla.
E tu ed io diventeremmo dei mendicanti!
Che si tratti del vero dipinto o del falso,
quello che noi consideriamo l'autentico sarà quello vero.
Che sia autentico o un falso, non lo so e non mi interessa.
È il dipinto che ci ha permesso di ottenere i 50 miliardi quello autentico.
D'ora in poi, sarà il Professor Min ad occuparsi di questa faccenda.
Sono stato chiaro?
Oh, e riappendi il dipinto nella galleria.
Procederemo con le pratiche per renderlo un tesoro nazionale. Intesi?
Intesi?
Sono stato chiaro?!
Oh, eccola.
Conoscevate il defunto Sig. Kim Seon Ho?
Sì, era un sottoposto di mio marito.
Abbiamo quasi pensato non ci fosse un passeggero nell'auto.
Eppure, nella sua auto abbiamo trovato il portafogli del Sig. Jeong Min Seok.
Lo riconosce?
Era incastrato tra il sedile passeggero e la portella.I sommozzatori l'hanno trovato durante le operazioni di ricerca.
Carta d'Identità: Jeong Min Seok
Potrebbe essere si trovasseche lì solo il portafogli e che lui non fosse in quell'auto.
A tal proposito, abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso lì vicine.
Ed è stato confermato che era seduto sul sedile passeggero.
E abbiamo scoperto che è sulla lista dei ricercati.
Dal momento che non sono il responsabile di quel caso, non ho niente da dire a riguardo.
Per ora, dal momento che si sta facendo buio e che la corrente è forte, dobbiamo fermare le ricerche.
Sebbene anche io speri che sia vivo,
con una corrente tanto forte ed una topografia tanto irregolare...
Penso che non abbiamo altra scelta se non finire le ricerche domani.
Come potete farlo? Dovreste continuare a cercarlo.
Esattamente!
Sono spiacente. Abbiamo un numero ristretto di sommozzatori.
Scusi...
Non è possibile che sia sopravvissuto?
L'auto è precipitata da un dirupo alto 20 metri ed è finita nelle correnti.
Secondo la nostra opinione... sembra un po'...
Oh, no... che facciamo?
Sono davvero dispiaciuto.
Ne è sicuro? Ne è davvero sicuro?
Oh cielo... cosa facciamo?
Che fulmine a ciel sereno!
Oh no, Ji Yoon!
Aigoo... Ji Yoon...
Cosa vuoi dire? Presto, dimmelo!
È vivo o morto? Cosa vuol dire?
No. No, no, n-n-o.
- Andrò a cercarlo io stessa! - Mamma!
- Lasciami! - Ho sbagliato!
Avrei dovuto stargli accanto...
- È tutta colpa mia, Mamma.- Oh, Min Seok!
No! Non è come pensi. Non può essere.
No, no, non è possibile.
- Mamma...- Mamma...
- No.- Nonna...
Min Seok...
Non è una situazione estrema.
Ma è certo che abbia sofferto tanto.
In momenti come questo, piuttosto che farmaci o cure,
è più importante che il suo cuore si tranquillizzi,
e ha bisogno dell'amore e delle cure di sua madre.
Mamma...
Sì, cosa c'è? Hmm?
Mamma, non sei più una docente?
Ehi, moccioso! Come hai potuto marinare la scuola! Dove hai imparato a comportarti così?
Che stai facendo, Mamma!
Spostati! Scansati! Oh, Eun Soo!
Papà mi ha chiesto di portati.
Ti prego di non preoccuparti assolutamente.
Che sia preoccupata o meno, perché dovrei andarci?
Non è un posto dove non tu possa andare.
No. Ci sarò.
Non preoccuparti di me. Soltanto, prendi con te Eun Soo.
Come posso lasciarti qui sola, in una casa vuota?
Non fare così, sono solo pochi giorni...
Se nessuno sarà qui..
Se Min Seok tornasse e quinon ci fosse nessuno, che succederà?
Se sua madre, sua moglie, o suo figlio...
Che succede se non c'è nessun ad accoglierlo?
- Mamma...- Cosa?
Se tutti dicono che è morto, perché sto nutrendo una falsa speranza?
Perché sono sua madre.
Da quando a cominciato a balbettare qualche parola,
non ho mai perso la speranza per mio figlio.
Perché è così che una madre dovrebbe essere!
Suocera, neanch'io ho mai perso la speranza.
No, tu lo getterai via.
Non dirò nulla nemmeno se questo accadrà.
Suocera, come puoi dire cose simili!
Per te, potrebbe perfino essere meglio.
Mi dispiace.
Se fossi stata più ricca, il nostro Min Seok non sarebbe finito così.
È tutta colpa mia.
Va' a Pyeonchang e consola Eun Soo.
Che cosa faremmo se anche Eu Soo si ferisse?
Va', presto!
♫ Coperta dall'alba mattutina ♫
♫ la luce stellare; ♫
♫ Seguendola andrò nel posto dove mi hai chiamata ♫
♫ Sotto la calda luce del sole ♫
♫ Col profumo dei fiori, il mio timido cuore ♫
♫ si colora ♫
♫ La ragazzina che da giovane piangeva ♫
♫ è sempre la stessa ♫
Nonno!
Aigoo! Aigoo, Eun Soo! Sei arrivato!
♫ Ballando nel vento ♫
Papà.
Benvenuta, hai fatto bene a venire qui.
♫ Seppellito nel mio cuore ♫
♫ c'è la tua foto ♫
♫ Perciò nessuno sa ♫
Porto di Dangjinn
Il Principe Eui Seong Yi Gyeom
Pietà! Pietà!
Aigoo, bentornata!
Tutto bene?
Avete dipinto molto?
Va tutto benissimo!
Bentornata, Signora!
Non sollevare dei pesi, Signora! È incinta!
Aigoo, congratulazioni!
- Aigoo, che cosa farò!- Signore!
Vi ringrazio tanto, Signore!
Come mai quei soldati giapponesi hanno provocato un simile scompiglio?
Non possiamo più sopportare i loro maltrattamenti.
Hanno distrutto completamente molti villaggi.
Per non parlare delle donne sposate che sono state trascinate via!
Hanno preso anche mia figlia.
Avete infornato l'ufficio governativo?
A che servirebbe? Invece di combattere contro i Giapponesi,
ci dicono di andare altrove!
Se lasciassimo il paese dove viviamo da generazioni,
dove si aspettano che andremo a vivere?
Joseon, questa nazione è condannata...
Sapete dove andare?
Stiamo tentando di raggiungere la Capitale. Se andiamo in un posto chiamato la Comunità Yang Ryu,
ho sentito che la gente come noi per lo meno non muore di fame.
Hai detto la Comunità di Yang Ryu?
Sì. Ho sentito che i nostri parenti hanno trovato un lavoro ed hanno perfino imparato a leggere.
Venite con me. Vi accompagnerò laggiù.
Signore! Grazie! Grazie!
Vi ringraziamo tanto!
Scuola del villaggio Seong Do
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho Seong
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho—
Aiyoo! Concentratevi! Concentratevi!
Se non rifletterete a fondo, cosa ne ricaverete?
Se queste non sono messe in pratica, che cosa potrà essere realizzato?
Questo verso dice di pensare incessantemente ed agire di conseguenza per superare la difficoltà.
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wei Ho Seong
Oggi il cibo è buono.
Ehi, accattone, padroncino!
Min Ji Gyun (figlio maggiore di Hwie Um Dang)
Ehi! Nemmeno a casa nostra il cane mangia cose simili.
Scommetto che in famiglia sono completamente rovinati.
Perché ti scomodi di venire alla scuola del villaggio? Che tenacia!
Tanto non riuscirai a dare l'esame civile.
Scommetto che non sa che il figlio di un delinquente non può dare l'esame.
Lo credo anch'io.
- Sollevalo che passo.- Ah, sì.
Il criminale si sta ancora rifiutando di mangiare?
Ah, sì. Ha restituito intatta la colazione di stamattina.
Sta facendo uno gran chiasso per uno che morirà presto.
Ah, quel tipo continua a chiedere di voi.
- Cosa? Chiede di me? - Sì.
Mentre il popolo non si può nemmeno permettere una ciotola di zuppa di miglio per non morire in quest'anno di carestia,
tu sei un po' troppo schizzinoso per qualcuno che era un alto ufficiale di Corte.
Avete informato la mia famiglia nella Capitale, come avevo chiesto? (usa un modo informale)
Ehi, lo hai sentito, vero?
Questo tizio non è ancora rinsavito!
Ti sembro forse un tuo tirapiedi?
Cafone!
Davanti a chi osi essere così sprezzante con la tua lingua?
Questa cosa ha scritto con le sue stesse mani la propria tavoletta alla memoria!
Non aspetterò più a punirlo!
Signore, Signore! Non dovreste farlo. Potreste essere punito voi stesso!
Bastardo! È comune che un criminale muoia senza che nessuno lo sappia.
Uno come te che ha ucciso a sangue freddo innocenti cittadini,
osa comportarsi come se fosse un mio superiore.
Prima che arrivi il veleno dalla Capitale,
assicurati di non continuare a lagnarti e cerca di restare vivo.
Signore! Signore! Signore!
Sono certo che questo sia un rotolo Buddista della Dinastia Goryeo. (Parlano giapponese)
Molto bene! (In giapponese)
Lo shogun è molto compiaciuto.
- Yoshida! - Sì, signore!
Siccome Joseon è stata fondata sul neo-confucianesimo ed è la terra della classe nobile,
questi oggetti sono solo ninnoli.
In ogni modo nel nostro paese, il Giappone, ancora crediamo nella magnanimità del Buddha.
Per noi, questi sono tesori.
Molto presto porteremo oggetti di valore molto più alto.
Cosa è successo a quello che abbiamo chiesto la volta scorsa?
Avevo detto che se mi avessi portato la donna più bella di Joseon ti avrei ricompensato bene.
Le donne non sono oggetti.
Madre, lo stufato si sta freddando.
Venite a mangiare, presto!
Venite.
Hyang, il padrone torna così tardi ogni giorno?
Ha detto che aveva molto lavoro. Lavora fino a tardi ogni giorno.
Non va bene. Iniziate a mangiare.
Hyang, lascia un po' di cibo da parte per lui.
Sì.
Cosa sta facendo? La starà tradendo o cosa?
Oh, no. Devo andare a casa.
Vai via! Non tornare mai più!
- Sei di nuovo arrabbiata? - Non lo so.
Mi ne vado e torno subito.
Fino a quando hai intenzione di fare avanti e indietro tra due case?
Cosa significa? Ad andare avanti e indietro ti stai solo stancando.
Lo so bene.
La mia pancia sta diventando sempre più grande.
Fino a quando dovrò essere portata in giro da uomini ubriachi?
È giusto o sbagliato?
È sbagliato.
Quindi devi prendere presto una decisione.
Dovrei andare a dirlo a lei?
Oh no. Lo farò io. Solo, aspetta un po'. Lo farò io.
Sei sicuro, giusto?
Certo.
Promettimelo.
Lo prometto.
Timbro e sigillo.
Sto impazzendo.
Te lo ricordi? Di come mi sono innamorata del tuo petto villoso.
Caro, siete tornato a casa così tardi.
Non hai detto che saresti tornata domani?
Siamo stati in grado di trovare un numero di alberi di glicine velocemente, quindi sono tornata nella capital molto prima.
Avete già cenato?
Ho già mangiato.
Mi ha detto che sarebbe tornata domani. Perché è tornata a casa all'improvviso?
Potrebbe essere che...
No! Va bene. Se lei lo scopre, lo scopre.
Caro...
Dovete essere stanco oggi. Bevete un po' di tè.
No, sto bene.
Ah, puoi andare a dormire per prima. Devo studiare un po'.
Ti ho detto di andare a dormire per prima.
Vorrei ridare questo oggetto. (In Mandarino)
Mi piace di più l'altro. (In Mandarino)
Vorrei ridare questo oggetto.
Mi piace di più l'altro.
V...
Vorrei...
Sala del Terapista Matrimoniale
Aigoo! Quanto deve essere stato frustrante per me,
buttare via l'orgoglio di una giovane nobildonna, venendo in un posto del genere?
Aiyoo, non ce la faccio più.
Guarda questa faccia. Guarda questa faccia da ubriacone.
Ora che avete detto quello che volevate, calmatevi entrambi un po' (Twegye Lee Hwang)
e ascoltatevi.
Se davvero non volete separarvi, dovrete impegnarvi molto.
Il metodo di consiglio matrimoniale del Maestro Twegye!
La risposta è magnifica.
È così popolare ogni volta. Non ci sono mai abbastanza posti a sedere.
Pensavo fosse solo un retto studioso.
Aiyoo, chi avrebbe mai pensato che aveva un talento per la terapia coniugale?
- Allora, estendiamolo per un mese. - Esteso!
Ah! Anche la lezione di Kim Jae sulle Quattro Graziose piante è abbastanza popolare.
Specialmente tra le donne.
Aigoo, senza dubbio è perché avete un bel viso.
I gusti di tutti sono uguali.
Awww! Allora estendiamo anche le lezioni di Kim Jae!
Certo, facciamolo.
Ah, ma cosa è successo alla richiesta di conferenza della Signora Shin?
Penso sia meglio non alzare le nostre aspettative.
Mentre cerca di uscire in pubblico, si è concentrata solo sul lavoro dell'entrare in comunione con Yang Ryu e sul dipingere.
Comunque, il festival Bi Ik è alle porte.
Il Principe Eui Seong non verrà di nuovo?
Non sono sicuro...
Una festa di compleanno per il Principe Eui Seong senza di lui!
Ha senso?
Mi manca. (Lee Mong Ryong - Un artista innamorato del Principe Eui Seong)
Sono passati due anni! Due anni! Quando tonerà?
Lo so bene.
Quella lettera che ha mandato dal Jinnap (attuale Cambogia) prima.
Quella lettera è stata l'ultima.
Quel posto lontano...
Mi mancate Zio.
Ah, puoi andare a dormire per prima.
- Saimdang! Oh, stai dipingendo? - Sì.
Fai una pausa e bevi una tazza di tè.
Oh mamma. È così carino.
Sembra che farfalle svolazzino in giro.
Oh mamma.
Cosa ne pensi di bibimbop di verdure con ravioli di fagiano per pranzo ai bambini?
Mi piace.
Ma va bene per te stare fuori casa così?
A chi interessa? Mio marito non cambierà grazie alla legge, quindi non lo farò neanche io.
Devono sapere che le mogli e i figlio sono preziosi.
Tae Ryong se la sta cavando?
Il mio Tae Ryong, questa è la prima volta che lo vedo non addormentarsi durante le lezioni.
Ha detto che le lezioni sono così divertenti.
Ha detto che gli insegnano le cose con un linguaggio semplice, così lui capisce bene.
Odiava andare alla Scuola del Villaggio Centrale così tanto.
Ma ora mi mette fretta per andare alla Scuola del Villaggio Rye appena apre gli occhi al mattino.
Magnifico.
A chi interessa dell'esame nazionale?
Cosa c'è di buono nell'avere una posizione di ministro? Bisogna essere felici.
Se davvero non fa per lui, aprirà un ristorante con me.
I nostri anziani sveniranno e impazziranno, ma Tae Ryong ha preso da me ed è un genio del cibo.
Ha un talento innato.
Anche questo sarebbe bello.
Come puoi disegnare così bene? Oh mio Dio! Guarda che bellissimi colori! (Dipinto di Saimdang di piante e insetti.)
Puoi disegnare un'ape per me qui? Proprio qui.
- Dovrei? - Sì, per me.
È così eccitante!
- Aigoo, sei qui. - Vendi tanto.
Date un'occhiata a questi fogli!
Qui. Fogli colorati! Fogli colorati! Guardate questi fogli!
Cosa state cercando?
Sono venuta al mercato della carta per vedere la carta. Dovrei cercare da mangiare?
Carta colorata? Carta di Goryeo?
Taeji (Carta resistente fatta con muschio sottile)? Che tipo di carta?
Darò prima un'occhiata in giro.
Fatelo, allora.
Lasciatemi vedere la carta con la ceralacca.
Aigoo, certo. Questo foglio ha cinque strati di ceralacca invecchiati 2 anni.
Questo è il nostro prodotto migliore. Quanti fogli?
Cinque.
Sono 3 nyang.
3 nyang? Stanno aumentando i prezzi.
Ecco i 3 nyang.
Dove si è visto che cinque pezzi di carta costano 3 nyang? Cavolo!
- Pezzi di carta..? - Come osate chiamarli pezzi di carta?
Come potete dire una cosa del genere?
Ho parlato piano, perché state urlando?
Questa donna...
Sto urlando perché voi state urlando!
Ho quasi perso il mio bambino perché mi avete spaventato!
Ah, davvero! Cos'è questo trambusto?
La Signora sta lavorando ora!
Ah sì.
Ahew, davvero...
- Shh! - Andate.
Aigoo, mi chiedo cosa stia dipingendo la Signora oggi.
I dipinti della nostra Signora sono belli, vero?
È bello anche se non so cosa stia dipingendo.
Ecco perché gli artisti si mettono in fila per comprare i suoi dipinti.
Vero?
Ho sentito che se vendesse alcuni dipinti, non dovrebbe gestire la l'officina della carta.
Davvero?
I suoi dipinti sono così costosi?
Volete della carta?
Cosa volete?
Comprate della carta!
Guardate la carta!
Perciò quella donnaccia è Saimdang, immagino.
Dannazione... è così dannatamente bella.
Cosa fate lì?
Quaggiù.
- Datemi un foglio di carta.- Scusate?
Datemi il migliore che avete.
- Datemelo! - Cosa vi prende?
Questa donna! Hai mangiato qualcosa di avariato?
Perché stai cercando di litigare?
Cercare di comprare un foglio di carta equivale a voler litigare?
Per cosa vi serve? Volete per caso dipingere o...
yo? (Cerca di aggiustare il tiro trasformando la sua frase da informale a formale.)
Che io decida di dipingervi su,
di piegarlo o di scrivervi una lettera, vi riguarda per caso?
Fate sempre tutte queste domande prima di venderla?
Eccolo. 1 nyang.
L'avete fatto con l'oro per caso? Come può valere uno nyang?
Questa donna continua a fare la maleducata!
Cos'ha di diverso che lo fate pagare tanto?
- On, no! - Ci abbiamo messo tanto per farlo!
Datemene un altro.
Cosa?
Vedete? Guarda com'è spiegazzato.
E vi fate pagare 1 nyang per un prodotto difettato?
Aigo, che ladri!
Come osate derubarmi?
Questa donnaccia! Ne ho avuto abbastanza di te! Smettila di infastidirci e vai via!
Che sta succedendo?
Che sta succedendo, ho chiesto?
Ah, niente di che.
Io, va bene?
Volevo comprare della carta.
E ho chiesto di poter vedere un altro foglio perché il primo non mi è piaciuto, e mi hanno detto di smetterla di far fastidio.
Ah, be'...
Di cosa sta parlando?
Signora, non è andata così.
Ha chiesto il foglio migliore eppure l'ha rovinato.
E poi ha chiesto un altro foglio senza nemmeno aver pagato il primo.
Vedete...
È così spiegazzato.
Questo foglio è spiegazzato e sottile,
perché dovrei pagarlo?
Prendetelo.
Signora.
Signora...
Non potete permettere che un cliente che viene a vedere la nostra carta vada via tanto infastidito.
Prendetelo e andate.
Fate bene il vostro lavoro.
Quanto vale questa sciocchezza?
Gettatelo via.
Aigo... !
Aigoo!
Ah quella donna ignorante...
Saimdang, ho un brutto presentimento a riguardo.
Non è la prima volta che mi succede una cosa del genere, e ho un pessimo presentimento.
Quella donna, proprio ora ha...
Credo che questo sia il posto giusto.
Oh, caro, aspettami.
Questo posto è la comunità Yang Ryu?
Certamente.
Allora, voi siete la Signora Saimdang?
Sì, sono io.
Per favore, prendeteci con voi.
Vi prego, accettateci, Mia Signora.
Non possiamo più vivere a causa della violenza dei Giapponesi.
Siamo a malapena fuggiti e abbiamo percorso mille li (1 li= circa 5 chilometri)
- Vi supplico, prendeteci con voi, Signora! - Vi preghiamo!
Signora!
Signora, prendeteci con voi.
Se prenderai con te chiunque finirai per andare in bancarotta.
Signora, Signora, vi prego.
Presto, alzatevi.
Cosa?
Cosa fate? Sbrigateli, portateli dentro.
- Oh, certo. - Ora andate.
- Vi ringrazio, Mia Signora. Grazie.- Grazie. Grazie.
Grazie.
Venite da questa parte.
Quante persone sono venute qui questo mese?
Penso che la crudeltà dei Giapponesi stia peggiorando.
Aigoo. È nato un altro regno.
Che senso ha gestire un'officina della carta
quando il numero di bocche da sfamare aumenta in continuazione?
Quella donna di poco fa...
Avete esagerato. Avreste dovuto farcelo sapere.
Cosa facciamo se tornate tanto segretamente?
Vi aspettavamo con tanta ansia per darvi il benvenuto con un banchetto.
Non è necessario.
Bi Ik Dang va bene?
Che si tratto di lezioni di letteratura o esibizioni,
non importa cosa ospitiamo, la folla all'entrata...
sembrava più quella presente ad un mercato!
Funziona bene anche senza di me.
Farei meglio ad andar via.
Non andatevene più.
Cos'è questo? Wow, cos'è?
- È molto interessante...- Ti farai male se lo toccherai tanto incautamente.
- Cosa?- Mettila giù.
Presto.
A proposito, come procedono gli affari di stato?
Non è cambiato poi molto. È stato rimosso solo Min Chi Hyeong e gli ufficiali sono ancora...
Sempre gli stessi vecchi.
Una voce dice che la salute di Sua Maestà sia peggiorata.
Tengono tutti la bocca chiusa, perciò non conosco i dettagli.
Oh, giusto! La comunità Yang Ryu!
Le cose lì funzionano a meraviglia.
La reputazione di pittrice della Signora Saimdang cresce ogni giorno che passa.
E dei seccatori continuano a chiederle di vendere i suoi dipinti.
Sta bene.
Ora sembrate una persona. Prima sembravate piuttosto un straccio.
Non avete un regalo per me, giusto?
State bene?
Mia Signora.
Mia Signora. Mia Signora.
Sarete un po' stretti a dormire tutti qui.
Stretti? Siamo rinati,
e siamo grati per avere un posto nel quale dormire comodamente.
Sì, siamo quasi morti ma poi abbiamo incontrato uno studioso
e siamo riusciti ad arrivare fin qui.
Uno studioso?
Sì. Se non fosse stato per lui
saremmo già andati all'altro mondo.
Gli abbiamo chiesto di dirci il suo nome.
Ma ci ha detto di andare a Bi—
A Bi Ik Dang. Ci ha detto di andare lì.
Sì, proprio così.
Vi ringrazio, Mia Signora, per averci permesso di vivere qui.
Vi ringrazio infinitamente, Mia Signora.
- Grazie. - Grazie.
Bene, allora riposate.
Sì, certo.
- Sì, Mia Signora.- Da questa parte.
Oh, sì.
Quanto devi essere stanca...
Se avete fame, prima riposate.
Dobbiamo pur aiutarvi in qualcosa.
Mangia bene.
Prova questo.
Mangia proprio bene ultimamente.
Guarda, guardalo.
Come potrebbe sopravvivere senza mangiare?
Accidenti.
Ehi, ehi. Levatevi di mezzo.
Perché, cosa c'è?
- Qualcuno è venuto a trovarlo.- Chi?- Guarda! Guarda questo denaro!
Ehi...
Andiamo a prenderci una bella tazza di vino di riso.
Mi sta bene.
Cosa diavolo stai facendo?
Ho solo bisogno di tempo.
Tempo?
Sono già passati due anni!
In tutto questo tempo, io sono stato qui, con il cuore che mi brucia dentro,
e sto per morire vomitanto sangue.
Con i fondi illegali che mi avete dato non si può fare molto.
Che altro devo fare?
Anche io sto per impazzire, come voi!
Comunque non posso dare di matto, anche se vorrei,
perché dobbiamo vendicarci di quella pu***na e di quel ba****rdo che ci hanno ridotti così!
Vi restituirò la vostra posizione, Signore.
Mi riprenderò il titolo di Signora della Corte Esterna che mi è stato confiscato
e al nostro Ji Gyeon
resituirò l'idoneità a sostenere gli esami per il servizio civile, che gli è stata rubata.
Ji Gyeon deve avere l'opportunità di ottenere una posizione a corte.
Lo farò.
Di sicuro!
Non ci sono altre notizie dal governo?
Sono passati più di 15 giorni da quando abbiamo inviato tangenti per far sì che il mio Signore recuperi la sua posizione,
Le cose non stanno andando esattamente come previsto.
Nonostante sia stato dato del denaro a Sua Eccellenza, il Ministro di Sinistra, non c'è stata una grande risposta.
Quel furbo vecchio serpente.
Non penso che possiamo contare solo su di lui.
Assumi qualcuno che monitori costantemente ingressi e uscite dalla corte
e che mi faccia rapporto.
Sì, Signora.
Ji Gyeong e Ji Seong
stanno bene?
Sì.
I Signorini stanno bene.
Hyung, ho freddo, chiediamo di accendere il riscaldamento.
Dobbiamo sopportare un po' di freddo, per restare in salute.
Ho anche fame.
Smettila di frignare! Non morirari per aver saltato un pasto.
Fa' silenzio.
Fai troppo rumore. Ti ho detto di non farti sentire!
Ma... quando torna la mamma?
Mi manca.
Tornerà presto, quindi non preoccuparti.
Davvero? E Papà? Anche lui tornerà presto?
Che fastidio, anche questo tonico.
Ditegli di smettere.
Questi sono dolci tradizionali fatti con il ginseng.
Nasconderanno il sapore amaro.
Dovete rimettervi in forze.
Jungjong ( 11° Re di Joseon)
Non pensatelo come una medicina, ma come un tè amaro che vi ridonerà forza.
Vostra Altezza, Padre Reale! Padre Reale!
Vostra Altezza, Principessa. Per favore.
Cosa state facendo? Lasciatemi entrare subito!
Padre Reale!
Cosa succede adesso?
Per favore, concedete il divorzio!
Ho detto che non può assolutamente succedere.
Questa è tutta colpa vostra! Principessa Jeong Soon, nata da una concubina
Sono stata forzata in un matrimonio con un studioso secchione, che non ha senso!
Chi è che mi ha fatto questo?
Prendetevi la responsabilità per avermi rovinato al vita!
Non voglio più fare la signora impagliata. E sopratutto, non voglio più comportarmi come nuora.
Il matrimonio non è mai stato adatto a me.
Dicono che sia il principio delle tre direzioni. (Obbedire al padre e al marito. Alla morte del marito, obbedire al figlio). Visto che avete lasciato me, vostro padre,
è vostro compito di donna servire vostro marito.
Sono imbarazzato a incontrare i vostri parenti. Quindi sbrigatevi a tornare indietro.
Non voglio!
Come vivono le altre donne di corte è affar loro.
Io mica ho questo potente Padre Reale?
Io davvero non voglio più essere legata,
voglio vivere libera come artista indipendente.
Voglio vivere la mia vita, Padre Reale! Padre Reale! Per favore?
Padre Reale...
Certo. Ai vostri parenti dirò
che sieta malata a causa del vostro corpo debole.
Per un po' potete stare nella stanza di Gyeong Ah.
Grazie, Padre Reale!
Sei pazza, Noona? Basta!
- Sono pazza! - Sei incinta!
Non puoi!
- Taci! Taci! Taci! - Sorella!
Che bello vedere i fratelli andare d'accordo. Indovinate cos'ho portato?
Hyungnim, vieni qui. Fermala!
- Cosa c'è che non va? - Sbrigati, sbrigati! Alcool! Alcool!
- Aigoo, com'è rinfrescan— - Alcol!
Alcol! Alcol! Devi farlo sparire!
Come puoi bere alcol mentre sei incinta!
- Portalo via! - Oggi non farò affari.
Siamo chiusi! Siamo chiu—
- Come chiusi? - Ah, davvero...
Stai bevendo in pieno giorno? Devi pensare al bambino, ora.
- Lasciatemi! - Siediti qui.
Siediti, per favore!
C'è una certa ragazza che sta nascondendo il suo ventre gonfio
che si agita tutto il girono,
cercando di vendere un altro piatto di zuppa di riso.
Che c'è?
Accidenti!
Cos'ha che non va?
Perché questa pettorina è così stretta?!
Dai! Tesoro!
Quando ha inziato a bere?
Non fermatemi! Oggi non venderò da bere.
Me lo berrò tutto io e mi ammazzerò!
Cosa c'è che non va, Tesoro? Oh!
Sai questo cos'è? Guarda qui.
Anche io
voglio indossare abiti carini, vivere in una bella casa
e andare in giro a comandare
mentre vengo salutata. Voglio vivere così.
Sì, sì. Ecco. Prova questo.
Sai cos'è? È un mandarino, lo mangiano i nobili.
È un regalo che hanno fatto al capo traduzioni del nostro ufficio.
Allora ne ho preso qualcuno per te.
Perché? Per farti mangiare. È buono, vero? Non è dolce?
Anche io...
voglio smettere di vendere alcolici e
vivere la mia vita elegantemente spendendo liberamente i soldi di mio marito.
Ma... Tesoro, ti sto già dando praticamente tutto il mio stipendio, eh?
Non è niente.
Vostra moglie.
Moglie? Mia moglie?
La Comunità Yang Ryu o come si chiama, sembra stia assorbendo tutti i soldi di Hanyang.
Ho sentito che anche i Ming apprezzano la qualità della carta di Yang Ryu.
Inoltre, quei dipinti... Se vendessi uno dei suoi dipinti,
potresti comprere una casa con il tetto in tegole, è vero?
Chi te l'ha detto?
Tua moglie... la ami?
Perché parli d'amore, adesso?
Ami tua moglie o me?
Ovviamente... amo te.
- Allora portalo! - Portare cosa?
Porta un suo dipinto... hai detto di amarmi.
Allora porta tutti i suoi dipinti ed esponili qui.
Allora ti crederò.
Ama i suoi dipinti più dei suoi stessi figli! Come posso portarli qui?
Perché diavolo si circonda di dipinti che non vende nemmeno?
Cosa cambia, visto che li sta solo accumulando? Portali tutti qui e basta!
Lasciameli vendere per vivere nel lusso!
Accidenti.
Non vuoi? No?
Ci sto pensando.
Ah, davvero!
No, no!
Per favore! Per favore, non farlo, moglie!
Sono molto curioso. Com'è il mondo esterno?
È un posto veramente affascinante.
Quando la Principessa di Ming è andata a sposare il Principe delle Molucche, i servi che ha portato con lei
si sono sposati con le persone del posto
e quei discendenti vengono chiamati Baba Nyonya. (i Cinesi Paranki chiamano se stessi Baba Nyonya)
Nyonya?
E non solo! Quegli occhi, quelle pupille
erano azzurre. Ho visto persone con gli occhi azzurri.
Intendete quelle persone di un colore diverso di cui è stata registrata la loro visita durante la dinastia Goryeo?
Ma da dove vengono?
Sono stati generati dalla terra? O discendono dal cielo?
Che tipo di magia hanno fatto per trasformare il colore dei loro occhi in azzurro?
Sembra arrivino da una nazione più grande e più forte di quella dei Ming.
Dicono che ci sia un solo imperatore a governarli.
Quindi c'è un altro imperatore e un altro impero più forte di quello dei Ming?
Esatto.
Ah, uh...
- È incredibile! - Wow...
Guardate questo. È chiamato "pepe nero" ed è giunto ai confini occidentali di Ming attraverso la via della seta.
Pepe nero?
Ma questo è... più costoso dell'oro.
- Più costoso dell'oro? - Sì.
Non avreste dovuto portarmi questo tipo di dono...
Fatemi provare.
Perché è così? A cosa serve?
Zio! È qui.
Chi?
La Gra-grande zia è qui.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Hai vagato per 20 anni.
Pensavo ti fossi fermato, ma improvvisamente sei scomparso di nuovo.
Avevo intenzione di venirvi a trovare presto.
Precisamente quando?
Mi spiace.
La mia memoria non è più quella di prima.
La salute di una persona anziana cambia di giorno in giorno.
Pensi che la gente chiede come hai dormito per niente?
Siete ancora in buona salute.
Non hai ancora portato i tuoi saluti in modo appropriato a Sua Maestà il Re?
Ho sentito che ultimamente la sua salute sta peggiorando.
Probabilmente ha sentito che sei tornato, quindi vai a trovarlo prima che sia troppo tardi.
Come state?
Dato che il mio corpo sta invecchiando, penso spesso che mi manca la mia famiglia.
Tu sembri star bene, Principe Eui Seong.
Quindi questa volta cosa hai fatto per questi due anni?
Sì. Ho attraversato tutta Ming e sono andato lontano fino al Bangladesh.
Effettivamente stai ancora vivendo in libertà.
Puoi lasciare tutto quando vuoi e
puntare il piede ovunque come se stessi calpestando un limite. Effettivamente vivi una vita virile.
Mi spiace, Vostra Maestà.
Sto pensando di abdicare il trono.
Il Principe Ereditario ha 29 anni. Dovrei averlo già fatto.
L'anno prossimo saranno 40 anni della mia reggenza.
40 anni sono abbastanza per cambiare 4 volte fiumi e montagne.
Padre Reale! Padre Reale!
Salve Zio Eui Seong! Siete stato bene?
Quella piccola principessa si è trasformata in questa bellissima donna?
Certamente. Sono cresciuta tanto.
Sei cresciuta? Quando è stata l'ultima volta che ti sei arrabbiata per il divorzio?
Per colpa tua non c'è un singolo giorno che posso riposare.
Padre, che cos'è questo ventaglio così decorato?
Dove è stato fatto? Arriva da Ming?
Tanto tempo fa il Principe Seong l'ha disegnato personalmente e me l'ha regalato.
Uh-huh!
Grazie, Zio Eui Seong.
A proposito, Real Padre, per la mia formazione sulla pittura, stavo pensando di assumere un insegnante privato.
Un insegnante privato?
Ho cercato e ho scoperto che la signora Shin della comunità Yang Ryu è una pittrice geniale.
Avevo intenzione di chiederla come mia insegnante privata.
La comunità Yang Ryu?
"Salvatemi! Salvatemi!" non può essere.
Fermati qui. Dove stai andando?
Tesoro, dove sei!
Perché sei così in ritardo? Ho anche chiuso presto!
Ho fatto tutta la stra fino al Porto di Mapo per comprare questi.
Perché hai fatto tutta la strada fino a là?
Hai detto che volevi mangiare della corvina essiccata fresca. Come dovremmo mangiarli? Dovremmo marinarli o grigliarli?
Tesoro a te piacciono marinate.
Cara a te piacciono grigliati.
Allora li facciamo metà e metà?
Oh, le tue labbra.
Queste corvina gialle non sono importanti.
Tesoro, vieni qui.
Le tue labbra sono così... vieni qui!
Prima dobbiamo mangiare!
No, non dobbiamo mangiare!
Aspetta, aspetta!
Entra.
Oh, tesoro.
Oh, aspetta...
Vieni qui!
Aspetta un attimo...
Va bene, va bene.
Non dovremmo mangiare prima?
Ora il cibo è importante? Aspetta.
Aigooo!
I tuoi piedi, queste linee!
- Sono così piccoli. - Perché li stai togliendo?
Le tue calze sono così piccole e
così calde. Perché la stanza è così calda. Resisti cara.
Aigoo.
Ahaha. Davvero.
M-M-M-Moglie.
Queste persone!
Mamma! Mamma!
- Mamma! Oh, i miei capelli! - Questa p*****a!
Tu bast***o!
Aigoo!
Tu s*****a!
-Muori!- Ti prego non farlo.
- No, non posso farlo.
- M-Moglie, resisti. - Perché hai spento le luci e il resto?
Ho detto di resistere.
Dove stai cercando di andare?
Andrà a dormire. In ogni modo stavi per dire chiaramente
a quella donna della nostra lezione. È andata bene.
Ecco, sdraiati qui. Sdraiati qui.
Cosa stai facendo, non stendi la coperta?
♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
♬ Ora batte all'impazzata ♬
♫ Tu bella da mozzare il fiato, ero felice tanto da esser sul punto di pianger ♫
♫ Per me sei stata, sei stata... ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Devi sono testarlo!
Pensi davvero che abbia bruciato l'autentico dipinto de "Il Monte Geumgang"?
Cos'è questo?
Un dipinto nascosto?
Impara da tuo marito.
Vi prego di essere la mia insegnante privata di dipinto.
Mi spiace, Vostra Altezza, Principessa.
Grazie a te ho incontrato anche un insegnante privato migliore.
Quando è il momento, devi tagliare la zona infetta.
Percorrerò un percorso diverso dal vostro, Vostra Maestà.
Prima vostro marito ha preso tutti i dipinti.
È incinta.
Saimdang, cos'è successo? Cosa vi ferisce così tanto?
♫ Mio ultimo amore ♫
Sta facendo pratica prima di Min Chi Hyeong e Yi Gyeom
Anche in questo caso vanno di nuovo in riprese È la grande spada che Zhao Yun amava usare, l'imperia...
Mi spiace La voce di Min Chi Hyeong era rauca.
Swoosh!
Min Chi Hyeong, sei arrivato troppo presto.